Ohh!
Nirvana.
Hvorfor blev vi ikke født rige?
Fordi vores forældre ikke havde nogen penge.
Hmm.
Skal vi gå ombord på vores yacht, Elskede?
Hvilken af dem?
Sænk farten!
Det ville du ønske!
Gilda?
Hvor tror du lige... At du er på vej hen?
Fang mig hvis du kan.
Åh, det kan jeg.
Gilda, kom nu.
- Hvad var det? - Hvad?
Jeg syntes jeg hørte en bil.
Nej, du gjorde ikke.
Rocky, stop. Kig lige ud af vinduet.
- Nu? - Ja, afsted.
Der er nogen her, du har ret. Kom, lad os gå.
Nej, nej, ikke døren. Vinduet.
Kom så.
Har du det?
Ja.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Kom, lad os smutte. Skynd dig.
Hyuh!
Rocky, hvad laver du?
Kom nu!
Er du stadig svimmel?
Jeg har det fint.
Dine lever enzymer er steget,
og vi har fundet spor af neurotoxin
i dit blod: Phtx3, hvilket normalt er forbundet med
et edderkoppe bid.
Heldigt at du ikke fik mere af det, ellers ville det have lammet dine lunger.
Hvis du føler dig let-hovedet eller får feber, så kom tilbage.
Okay.
Fandt de noget forkert ved dig?
Kun lidt gift i blodet.
Kun lidt gift? Som i den slags der kan slå ihjel?
Tja, åbenbart ikke.
Klare du dig?
Hvordan ser jeg ud?
Som en betjent der har arbejdet hele natten.
Det er sjovt, Hank. Sådan ser du ud.
Så ser du godt ud.
Marie.
Hun er ikke stabil.
Vi kan ikke lukke nogen ind i I.A. endnu.
Hvornar kan jeg komme til at snakke med hende?
Efter vi er færdige med testene.
Vi kan ikke risikere at hun går i koma igen.
Jeg ringer til dig med det samme vi ved noget.
Du skal se I.D. på alle der vil ind i dette rum.
Hvordan har hun det?
Tja, hun kom ud af koma'en,
men de udføre stadig test's.
- Hvornår skete overfaldet? Omring 10 minutter efter jeg ankom her.
Hun kom op bag mig. Hun havde en sprøjte i hånden.
Hvordan ved du at hun ikke var en sygeplejerske? - Tja, hun stak en nål i mig og løb sin vej.
- Tror du at du kan identifisere hende? Ja, hun burde være på overvågnings video'en.
Jeg tog dem da jeg kom. De er på vej til stationen.
Lad os tage et kig på de bånd.
Hvis vi står over for endnu en morder, må vi hellere komme igang.
Hvornår så du sidst din Tante før det her?
For et par år siden. Jeg ved ikke hvad hun har haft gang i.
Det er hende.
Var hun alene? - Jeg så kun hende.
Det bliver svært at lave et I.D ud fra ryggen.
- Er det alt hvad i har? - Ja.
Lad mig vide hvis i finder noget vi kan arbejde med.
Mester, hvad har din Tante gjort for at pisse så mange mennesker af?
Arbejdede hun for regeringen eller sådan noget?
Jeg havde en fuld bilist på hovedvej 2 for omkring 1 time siden.
Føreren havde en skør historie om hendes kæreste som var blevet angrebet.
Navnet er Gilda Darner.
Hvad syntes I?
Vokset op alt for hurtigt. Enlig forældre, hvis hun har nogen.
Tager alt for mange chancer, og leder efter spænding.
alle de forkerte steder. - Det lyder som mig.
Ja. Se hvordan du endte.
Gilda Darner?
Det er huset. Det er her det hele skete.
Der er nogen der er kommet før os.
Bliv i bilen.
Hvad laver i her? Jeg har ikke kaldt det ind endnu.
- Hvad har du? - Indbrud.
Hr. og Fru. Rabe kom tilbage fra Seattle
for et par timer siden, og fandt deres hus, udsat for indbrud.
Nogen har rytted køleskabet, og taget fra bar skabet,
prøvet noget tøj, og test-kørte et par senge.
Nogen tegn på vold? Nej, ingen blod. Ingen kropsdele.
De eneste pletter vi kunne finde var vin og whoopee.
- Hvem er hendes savnede mande legetøj? - Hun siger at hans navn er Rocky.
Vi prøver stadig at finde ud af hvor meget af hendes historie der er sand.
Well, she's copping to the B and E, so some of it is.
Hvor er ejerne? - Ovenpå.
Nogen har sovet i vores seng.
Sove havde ikke noget at gøre med det de lavede i vores seng.
Har I et alarm system?
Vi har været lidt afslappet med at bruge det på det sidste.
Vi ligger ret alsidigt her ude. Vi har aldrig haft nogen problemer før.
Du skulle se dagligstuen.
Intet stjålet?
Ved det ikke endnu. Ikke noget åbenlyst.
Du har noget af en samling.
Er det en Fijian krigs kølle?
Ja, det er det faktisk.
Og en New Guinea stamme fork. Dette er nogle værdifulde ting.
Du ved noget om det Aboriginale folk.
Jeg har aldrig set en som den der før.
Den er Germansk. Den er meget sjælden.
Fra Omkring 900 årstallet.
Vi tilhøre en organisation der beskytter de indfødtes land fra udvikling.
Der forsvinder masser af rige kulturarve,
og vi forsøger at beskytte det der er tilbage både lokalt og globalt
Skat, jeg syntes du er ved at blive lidt irrelevant.
man må respektere sine forfædre.
Ikke sandt betjent?
Jeg var nødt til at respektere mine ellers kunne jeg ikke sidde ned i en uge.
Var der andre der havde adgang til huset mens i var væk?
Kun vores rengøringsfolk.
Og vores søn Barry, som er ovre ved nogle venner.
Og vores naboer, Familien Colberts,
som ser til vores hus engang imellem når vi er udenbys.
- Fijian kris kølle? Min anden kone var en anthropologist.
Så der var 2 mennesker i det hus.
Så hvor er Gilda's kæreste?
Jeg gætter på at, Rocky er hjemme lige nu og sover den ud.
Dansk Tekst: SubKingDK
Så du gør det for sjov?
Bryder ind i huse, party hardy.
- Vi morede os bare. - ulovlig morskab.
Gilda, du sagde at efter du faldt ud af induet hørte du Rocky skrige,
Du begyndte at løbe væk fra huset og noget fulgte efter dig,
Ja.
Det er min skyld.
Jeg skulle have gået tilbage efter ham men ...
Jeg efterlod ham bare.
Jeg forlod ham.
Please. Please, I må gøre noget.
Gilda, har du nogen idé om hvad det var der jagtede dig?
En mand, en hund?
En form for dyr?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg fik ikke set ordentlig på det. Jeg var så bange, jeg ville bare væk derfra.
Jeg ved at der er sket noget forfærdeligt med ham.
De tog hen til Rocky's hus, han var der ikke.
Jeg har snakket med hans far, lastbilchauffør.
Kom hjem sidste nat, han har ikke set Rocky.
- Hvad med hans mor? - Døde da han var barn.
Havde han en mobil telefon?
Han plejede. Faren sagde de var nødt til at skære ned på omkostningerne, så...
Havde han nogen idè om hvor hans søn kunne være?
Han sagde at hvis vi kunne finde hans pickup, så var det der han ville være.
Hans pickup er allerede beslaglagt. Gilda kørte i den hertil igår aftes.
Det er alt jeg har.
Hvad hvis deres lille fest kom ud af kontrol og Rocky kom til skade?
Måske faldt han ned af trapperne.
Måskede skubbede Gilda ham, brækkede hans nakke.
Gilda blev bange og smed hans lig i floden eller i skoven.
Nu prøver hun at se uskyldig ud.
Jeg tror ikke at hun prøver at skjule noget.
Det virker som om hun presser os til at finde ham.
Jeg tror vi skal tage endnu et kig på det hus de brød ind i.
Hallo?
Jeg har brug for at tale med dig. Nu.
Hun er meget svag,
Men jeg er klar over at I måske ikke har så meget tid.
Jeg er lige her udenfor.
Jeg var bange for at jeg havde mistet dig. - Ikke endnu.
Du er alt jeg har tiblage.
Jeg ønsker ikke at det her sker.
Det ved jeg. Men du skal nok klare dig.
Jeg føler ikke at jeg kommer til at klare mig.
Jeg forsøger stadig at forstå det hele.
Hvis du ikke havde været her, var jeg blevet skør.
Måske er jeg det.
Tvivl ikke på dig selv.
- Jeg har set så meget. - Og du vil se mere.
Du har et ansvar som du ikke kan ignorere.
Jeg kunne ikke ignorere det selvom jeg prøvede.
Du skal jage de slemme af dem,
præcis som dine forfædre gjorde.
Der er en grund til du er betjent.
Du har en evne, og du skal bruge den,
uanset hvad der sker med mig.
- Jeg henter en læge. No.
Reaperne fulgte efter mig hertil.
Det betyder der kan være flere.
Hvor mange er der? - Det er der ingen der ved
De er en hemmelig organisation dedikeret til at dræbe os.
Mener du Grimm's? Er der flere som os?
Ja, men jeg har ikke kontakt med dem.
Hvad med de ting jeg har set? Hvor mange flere er der af dem.
Der er flere i bøgerne end jeg har set.
Du må ikke lade traileren blive fundet, de ved ikke den eksistere.
Jeg håber ikke at jeg har gjort mere skade en gavn ved at komme til dig.
Lad hende hvile sig, du kan komme tilbage senere
Hvordan har hun det?
Tja, hun er ved at dø af kræft.
Hun er forsøgt myrdet 2 gange.
Ud over det så har hun det fint.
Hun er en hård dame. - Jeg viste det ikke.
Har du noget på familien Rabes?
Ja. Deres hus ligger på omkring 200 hektar land,
Det ligger lige op af national skoven.
500 Kvm træ'er bag dem.
Mange steder Rocky kunne forsvinde.
De her skove er for store for os to.
Lad os få nogle folk her ud.
Pas på.
Hey. Flot kørsel.
Jeg håber ikke at vi skræmte jer.
Nej nej, i guttere er heldige med i ikke endte på kølerhjelmen.
Hør, vi viste hvad vi havde gang i.
Det var heldigt, for jeg hader at vaske blod af min bil.
Er i fyrer her for at snakke med mine forældre?
Betjent Burkhardt og Griffin.
Du er Barry Rabe. Du bor her, ikke sandt?
Har i set dem her før?
Bare tag jer tid.
Hver sikker på i ikke kender dem fra skolen eller noget.
Vi har aldrig set dem før.
Drenge, maden er klar, vask jer.
Hvad laver i her? Har i fundet ud af hvem der brød ind i vores hus?
Ja det tror jeg.
Frank, du burde komme her ud.
Frue, gider du tage t kig på dem her?
Pigen er allerede i forvaring men vi har ikke set drengen endnu
Har i set nogen af dem før?
Nej. - Heller ikke mig.
Barry? Du kom ikke tilfældigvis hjem igår aftes gjorde du?
Han var hjemme hos Jason og T.B. mens vi var væk.
Undskyld, Fru. Rabe, vi er nødt til at spørge.
i tilfælde af han så drengen smutte.
Nej jeg kom først hjem imorges, efter mine forældre kom tilbage.
Nej, jeg så dem ikke.
Hvor langt væk bor i gutter? - Hvad er det her?
Vi prøver bare at finde ud af hvor alle var henne i går aftes.
Vi ved at de brød ind i jeres hus men ingen har set knægten siden igår nat.
Pigen siger at hun hørte skrig inde fra huset efter hun var gået ud.
Og du tror på en som brød ind i vores hus,
drak vores vin, spiste vores mad og udnyttede sig af vores soveværelse.
Jeg tror du ville have mere held ved at kigger unde nogle sten.
Husk på at det er os der er ofrene her.
Drenge, lad os gå ind i huset.
Hvis du ønsker at tale med mig,
kan du ringe til mig imorgen på mit advokatfirma.
Vi ramte lige et ømt punkt.
Lad os se på nogle telefon lister og få styr på hvor alle var igår aftes.
Hun er ude af koma'en og jeg har sat vagter på hende.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Vi kan ikke tillade at hun fortæller ham mere.
- Vi har brug for ham. - Og hvordan kommer jeg til hende?
Det gør du ikke. Du får fat i en der kan.
Mens der er vagter?
Lad hver at bekymre dig om dett.
bare find de rigtige mennesker. Og jeg mener mennesker.
Vi kan ikke risikiere at èn bliver opstemt og ødelægger det hele.
Ved i ikke at det her er et slemt kvater?
Hvor meget er det værd for jer ikke at komme til skade?
Bare rolig. Jeg tager mig af det her.
Nick?
Ja, her inde.
Jeg har taget Kinesisk med fra Lotus, og...
- Jeg fik Voodoo doughnuts. - Ah, du er den bedste.
Lad hver at opfør dig som en strisser. Doughnutsene er til desert.
Køber vi en totem pæl?
Nej jeg så en udenfor et hus på en sag jeg arbejder på.
En slags "Bjørne klan".
"Bjørnen er en budbringer til den overnaturlige verden."
"Hans position af dominans i totemens Hierarki"
"Er resultatet af en fælles forfædres tro"
"I beskyttelse af deres territorier."
Hmm.
Er totem pælen en form for spor?
Jeg ved det ikke men du får det til at lyde ret sexet.
- Det er bare ordet "Pæl".
Jeg stoppede for at se til Marie idag.
Det skræmte mig at se al det politi på hopitalet.
Jeg kan ikke se hvorfor nogen vil gøre hende fortræd.
Hun kan ikke engang dø i fred.
Hvordan har du det med alt det?
Tja, jeg har det ikke godt med det, men ...
Der er ikke noget jeg kan gøre så, jeg spiller bare glad.
Jeg køber ikke det smil, få det væk.
Okay. gør det.
Det skal nok virke.
Tante Marie.
Hvad laver du her?
Husk hvad jeg har fortalt dig.
Okay.
Der vil blive mere rødt...
Når solen går ned.
Er du okay?
Ja.
Ja, jeg havde bare, øhh... Et maridt håber jeg.
Hvad var det?
Min Tante stak mig i hånden.
Hvad gjorde du ved hende?
Nope, bare en drøm. Men jeg ved ikke hvordan jeg skal fortolke den.
Jeg forsøgte at lade dig sove. Sikke en gavn det gjorde.
Hey, hey. Hvor skal du hen så tidligt?
Jeg skal operere en bulldog kl. 7:00.
Jeg ringer til dig senere.
Du skal jagte de slemme af dem.
Vi skal tale sammen. - Det skal vi ikke kl. 6:00 om morgenen,
Det her er vigtigt.
Oh, jamen, kom da ind så. Tag en kop kaffe.
Bagel? Fløde ost?
Først, vil jeg takke dig for at hjælpe mig med kidnapningen.
En gavekurv ville have været rar.
Hvor lang tid tager det her? Jeg er midt i min pilates.
Har du set sådan en før?
Ikke på tæt hold, heldigvis.
Jeg tror Jagerbars bruger disse til at tage indvolde ud med.
Nu er jeg sulten.
Sikke på at du ikke vil have en bagel?
Jeg "fransk Presser" også lige noget kaffe.
Guatemalan højlands risted. Meget robust.
Hvad ved du om Jagerbars? - Er jeg din personlige Grimmopedia?
Nej du er en Blutbad.
Og jeg går ud fra at Blutbaden kender til Jagerbaden?
Det er bare Jagerbars.
Du ser dem li'som jeg ser dem, ikke sandt?
Yes.
Jeg forsøger bare at finde ud af hvad jeg er oppe imod her.
Okay, lige der... Du skal slet ikke sammeligne de to.
Vi rodder ikke som de gør.
Hvordan stødte du egentlig på en Jagerbar?
Jeg arbejder på en sag.
Jeg så en knægt forvandle sig til en.
Var det der du fik fat i kloen?
Nej, min Tante havde den.
Rigtigt, hende igen. Tante Marie, ikke sandt?
Ja. Jeg har ikke kunnet sove de sidste to nætter
i den tro at gamle Tante Marie ville kappe mit hoved af,
og bruge det som lampeskærm.
Sådan endte min grand Oldemor.
Hun er stadig på hospitalet.
Oh. Undskyld. Øhm...
De bruger kløerne i Roh-Hatz.
Roh-Hatz?
Det er li'som en Bar Mitzvah men for bjørne.
En Jagerbar Mitzvah. Er en meget fysisk ting.
En masse slåen på brystkassen, og, en form for jamren.
Hvem jamre sig nu om dage?
Det siges at det forbinder os med det primitive bæst i os alle.
Og tro mig, jeg mener os alle.
Så, hvad er det de gør?
- It's all about the chase. - What chase?
The Roh-Hatz, Du ved? Hulemands halløj.
"Lad os drikke nogle øl, grille og opføre os dumme."
Jeg mener, jeg kan godt li at campere, åske èn gang om året.
Vil da have alm. eller med løg? - Jeg er nødt til at smutte.
Nå, jamen, tak for du kiggede forbi
Hvad er det du tegner?
Jagerbar.
Har du set en?
Der er en familie, men drengen var den eneste jeg så.
- Hvor gammel? - 18.
Det kan blive et problem hvis de er traditionelle.
Er der nogen døde?
Jeg ved det ikke. Jeg har en savnet person.
Ved du hvad Roh-Hatz er for noget?
Du er ved at lære. Det er godt.
Det er en overgangsrite fra dreng til mand.
De gør det ved solnedgang.
Det er ikke et kønt syn.
Den røde sol og blodet på deres hænder.
Har lige modtaget opkaldslisten. Der er en del opkald mellem kl. 9:00 og midnat.
Vi har sporet et opkald fra Barry Rabe's mobil telefon.
der beviser han var i huset den aften kl. 23:30.
When Gilda was there with Rocky.
Ja, så Barry lyver, og advokat faderen blander sig kraftigt.
En advokat der gør ulovlige ting. Det har jeg ikke hørt om før.
Hej Nick, kan jeg snakke med dig et øjeblik?
Ja, sir?
Jeg var nødt til at trække vagterne fra hospitalet tilbage.
Hvad?
Uden konkret bevis for et nyt angreb,
kunne jeg ikke retfærdigøre udgifterne over for chef'en
uden det ville se ud som om vi giver særbehandling til politi familier.
Jeg er ked af det, men mine hænder er bundet.
Monroe.
Hvad nu?
En Grimm?
Er du tosset? Jeg kan ikke gøre det her.
Hør, jeg har brug for din hjælp til jeg finder på noget andet.
Jeg er ikke en strisser.
Du er den eneste der ved hvad jeg har med at gøre her.
Nej. Jeg er den eneste som er dum nok til at snakke med.
Jeg skylder dig en så.
Du skylder mig allerede tre tjenester. - Tre?
Ja. Den lille pige som blev kidnappet,
Jagerbar'en kl. 6:30 i morges midt i min pilates.
Og nu det her.
Okay. så skylder jeg dig tre.
Hvad får dig til at tro at jeg vil blive her og beskytte hende?
Fordi jeg stoler på dig.
- Årh, mand. Jeg er tilbage hurtigst mulig.
Måske skulle du ikke stole på mig.
Hey, what's up? - Rocky's Far har lige ringet.
Gilda har stillet kaution.
Hun tog over til hans hus og tog en pistol som han havde på værelset
Han kunne ikke stoppe hende.
Hun sagde hun ville få Rocky tilbage eller slå dem ihjel som tog ham.
Hvor er han?
- Hvor er han? - Åh, Gud.
Er du pigen som brød ind i mit hus? - Sig hvor han er eller jeg dræber dig.
Gør det ikke, jeg ved ikke hvad du taler om.
Du ved hvor ha...
Er du okay Mor?
Det er jeg nu, og godt klaret Søn.
At fange to er bedre end èn.
Du gør dine forfædre stolte.
Skil dig af med hendes pickup.
Hej.
Er Barry hjemme?
- Nej, han er ude med nogle venner. - Og lave hvad?
Det ved jeg ikke, køre på deres kværne? - Jeg håber ikke at han brækker nakken.
Hvad vil I?
Kvinden der brød ind i jeres hus er på vej og hun er ikke glad.
Hun har en pistol. - Er alt iorden?
Alt er fint. - Det tror jeg ikke.
Det ser ikke ud til at hun er kommet endnu.
Jeg går lidt ned ad vejen.
Jeg blokkere den i tilfælde af at hun dukker op.
Vi må snakke sammen, lige nu.
Jeg ved hvad I er. I ved hvem jeg er.
Så lad os droppe hæmningerne. - Så du vil droppe hæmningerne?!
Okay. Du er en Grimm. Du er til fare for min familie.
Og tro ikke at et politi skilt vil beskytte dig.
Det her handler ikke mo mig.
Jeg kender til jagten.
Hvad snakker du om? - Om Roh-Hatz.
Ingen gør den slags længere. - Jo der er.
Og når solen går ned i aften vil det være for sent.
Hør, Barry og de to drenge har Rocky og vi har ikke meget tid.
Helt ærligt, du er jo advokat.
Hvis de dræber et uskyldigt barn på grund af denne åndsvage jagt,
er deres liv forbi. Hvor er de?.
Jeg sagde det til dig. - Hvor er de?
Hvorfor spørger du ham ikke om en ransagnings erkendelse?
Åh, gud. Jeg var ikke klar over det.
Hvad vil du gøre ved det, gå ind, tage et par drinks og glemme det?
Eller har du lyst til at tage med mig?
Okay. Men vi bliver nødt til at tage min firehjuls-trækker.
Ved du hvor de er?
Jeg ved måske hvor de er.
Anmoder om forstærkning til 1534 Wilder road.
Hvis vi finder dem, så lov mig at du ikke gør dem noget.
Jeg lader hver medminder det bliver nødvendigt.
Okay.
Det er Nick. Har du fundet noget?
Jeg har fundet pickup'en, hun er her et sted.
Jeg er sammen med Frank Rabe. Jeg går efter drengene, ringer hvis jeg finder noget
Vi er kede af at vi brød ind i jeres hus, vi gør det aldrig igen.
Lad hende gå! - Vi skal nok lade hende gå.
Vi lader også dig gå.
Bare rolig, vi giver jer et forspring.
Nej, vær rar, nej.
Wow, de er virkelig bange.
Vær rar!
Det her er latterligt.
Jeres folk myrdede min Bestefar.
Familien Grimm nedbrændte hans gård,
fjernede hans hovede, hans hænder og hans fødder.
Okay, han havde måske fortjent det for nogle af de ting han gjorde.
Men hvis mine forældre kunne se mig nu,
stå så tæt på dig og ikke hævne familien,
det ville være den sidste Thanksgiving jeg ville blive inviteret til kan jeg sige dig.
Gør dit bedste forsøg, Blutbad.
Vi må tage stien herfra. - Hvordan ved du at de vil være der?
Det gør jeg ikke.
Okay, det gik lidt for langt.
Der er en hule lige fremme.
Lad mig gå først, prøve at tale dem ud.
Nej.
Enten kommer jeg med dig eller også går jeg alene.
Vi kommer for sent.
Det er begyndt.
Kom nu, op med dig!
Kom ud!
Det bliver ikek bedre medmindre I stopper.
Nej! Barry! Søn! Det her er slut.
Bliv nede.
Det stopper nu.
Nej!
Mor, lad hver!
Mom.
Mor, jeg er så ked af det.
Du gjorde ikke noget forkert.
Jo, han gjorde Diane.
Og nu må vi alle bøde for det.
Du skal respektere dine forfædre.
Ikke sådan her.
Okay, lad os se, vi har kidnapning og forsøg på manddrab for Barry, Jason, og t.B.
Indbrud for Rocky og Gilda.
I det mindste tog de ikke stoffer.
Betjent.
Hun ville have de kendte til deres arv.
Hun forstod aldrig faren ved det.
Det er ikke let at give slip på sin historie.
Du har ikke været nødt til at slippe din.
Ja. Det har været sjovt.
Hallo?
Du sagde jeg skulle beskytte hende og det gjorde jeg men...
Giv mig fire enheder o-positiv.
Jeg tor jeg måske er gået lidt for vidt.
Trauma kirug til O.S. et, hurtigt.
Trauma kirug til O.S. et, hurtig.
Jeg kan ikke blive her, tingene er ved at blive lidt usikre.
Og du burde komme her ned, jeg er ikke sikker på jeg fik dem alle.
Få vagterne her op!
Husk på hvem du er.
Stol på dine instinkter og intet andet.
Nej.
Marie.
Kom nu.
Hvil i fred.
Er du okay?
Nej.
Men det bliver jeg.
Dansk Tekst: SubKingDk